«Решение Конституционного суда Украины противоречит европейским нормам»

МИД России осудил закон об обязательном дублировании российских фильмов на украинский язык

«Вызывает озабоченность недавнее решение Конституционного суда Украины о необходимости дублирования либо субтитрирования на украинский язык фильмов иностранного (в т.ч. российского) производства, поступающих в кинопрокат Украины. Это явилось очередным подтверждением нежелания украинских властей полностью и добросовестно выполнять свои международные обязательства. Предпринимаемые действия в области кинематографии не соответствуют п. 4 ст.11 Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств, предусматривающей поощрение властями распространения кинопродукции на языках меньшинств», — говорится в комментарии департамента информации и печати МИД России, опубликованном на официальном сайте российского внешнеполитического ведомства 9 января в связи с решением Конституционного суда Украины о дублировании на украинский язык фильмов иностранного производства.

Напомним, что Конституционный суд Украины постановил, что с 24 декабря в 2007 года все иностранные фильмы должны дублироваться, озвучиваться или снабжаться субтитрами только на украинском языке. Государственная служба кинематографии не имеет права давать разрешение на демонстрацию фильма, если он не дублируется, не озвучен или не субтитрирован по-украински.

По этому поводу в комментарии министерства иностранных дел России отмечается, что Украина, приняв такое решение, «вновь пытается проигнорировать международные обязательства государств «воздерживаться от действий, которые лишили бы договор его объекта и цели, если оно (государство) подписало договор». Кроме того, МИД России «беспокоит и общая ситуация с осуществлением Украиной Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств. Например, принятые в соответствии с хартией решения областных и городских властей ряда регионов Украины о придании русскому языку статуса регионального, признаны не соответствующими конституции страны и опротестованы прокуратурой».

В свою очередь, МИД Украины считает, что российская сторона пытается искусственно заострить языковой вопрос на Украине, передает РИА Новости. «В течение последних месяцев мы являемся свидетелями попыток российской стороны искусственно заострить языковой вопрос в нашем государстве. Очевидно, такая кампания имеет цель дезориентировать международное сообщество относительно реального состояния дел с обеспечением прав национальных меньшинств в нашем государстве, а также внести элемент нестабильности в межнациональные отношения в Украине», — говорится в заявлении Министерства иностранных дел Украины.

Кроме того, 10 января в МИД Украины был вызван посол Российской Федерации на Украине Виктор Черномырдин для встречи с министром иностранных дел Украины Владимиром Огрызко, сообщает ИА «Росбалт». В ходе встречи украинский министр заявил, что тональность последних заявлений российской стороны относительно истории Украины, языковой политики и ситуации с обеспечением прав национальных меньшинств может навредить динамическому развитию украинско-российских отношений.

Помимо этого украинская сторона обвинила Россию во вмешательстве в ее внутренние дела. Это обвинение опроверг советник-посланник посольства России на Украине Всеволод Лоскутов, который заявил, что позиция российского МИД в отношении обязательного дублирования на украинском языке всех фильмов не является вмешательством во внутренние дела Украины, сообщает Интерфакс-Украина. «Мы считаем это гуманитарным вопросом и можем высказывать свою позицию, также как и другие страны и министерства иностранных дел высказывают свою позицию в отношении каких-то российских реалий», — подчеркнул советник-посланник. Лоскутов отметил, что речь идёт о выполнении международных обязательств, взятых на себя Украиной. Кроме того, по его словам, «стало международной традицией» публиковать различные высказывания по тем или иным вопросам, в том числе, и о выборах в тех или иных странах.
Русская линия